،در 21 ام ژوئن سال 1974 آخرين باري بود که
ريكاردو مورالس با ليليانا كوروتو صبحانه خورد
براي بقيه عمرش او به ياد مي آورد تك تك جزئيات آن صبح را
، برنامه ريزي کردن اولين تعطيلاتشون ، با نوشيدن مقداري چاي با ليمو
براي سرفه ي آزار دهنده يي كه داشت
که با يه تکه ليمو و يه تکه قند خورد
مرباي تازه توت
كه ديگه هيچوقت اون چنين طعمي رو نچشيد
گلهاي روي لباس شب اش ،‌ولي مخصوصا لبــخندش
اون لبخند ِ مثله طلوع خورشيد
... مخلوط شده با اون نور آفتاب روي گونه ي چپ اش
!نه ،‌نه ، نه
!لطفا نكن
"من مي ترسم "
، دروازه هاي بهشت بايد باز شده باشند و يه فرشته فرار كرده باشه
... اسپيتو - خداحافظ ،‌عزيز -
ببين گربه چي رو آورده تو
حالتون چطوره ، مشاور ؟
اوضاع چطوره ، کلانتر ؟ دکتر داخله ؟
مستقيم برو تو ،‌عاليجناب
ممنون ،‌جناب كشيش
خوب و سرحال به نظر مي رسي
!چه عوضي ِ لعنتي ايي
يكي بخور تا يكي بفهمي
...دروازه هاي بهشت بايد باز شده باشند
عاليجناب
!چه سورپرايزي
اجازه هست ؟ - چي كشوندتت اينجا ؟ -
فقط مي خواستم يه گپي بزنم
كار داري ؟
فقط آماده مي شدم براي يه محاكمه ولي خوب يه جورايي از حفظشم
قهوه ؟‌
فقط به اين خاطر مي پرسم چون گفتم شايد بخواي توي اين زندگي بازنشستگيت يه مقداري بيشتر به سلامتت برسي
!ماريانو
بله ،‌دکتر
برامون دو تا دونه از قهوه هاي عالي از كافه بيار
دارم يه استشهاديه تايپ مي كنم
يه استشهاديه ؟‌ ، با آقاي بنجامين اسپوسيتو آشنا شو
بازنشسته ي تازه ي ما داراي نشان افتخار سلطنتي
و يك دوست قديمي
ماريانو ،‌كار آموز ترم بهار تابستونمونه
بد نيست ،‌ها ؟
بيا ،‌برامون چند تا كيك فنجوني بيار براي خودت هم يه شكلات بگير
من با شير اضافه مي خوام
... درسته اين مشکل کوچولو رو داري
سن ات
، شير اضافه براي اين آقا كه يه مشكل سن و سالي داره
بله ،‌خانم
صبر كن . مي خواي چيزه مهمي بهم بگي ؟
نه
در رو باز بگذار ، پسرم
بيا ، بشين
چي در مورد نوشتن رمان ها مي دوني ؟
چي مي دونم ؟ براي همه عمرم مي نوشتم
يه نگاهي به بايگاني بكن
اوه ،‌ پرونده ها .
و چند تا صفحه توي پرونده ي جديدت خواهي داشت ؟
عنواني داره ؟
يه مقدار كمي دلگرمي خوب خواهد بود
مي خواهي چيکار کنم ؟
يه مقداري مثله اين كسايي كه بازنشستگي نمي خوان رفتار كنم
كسايي كه مي خوان خدمت كنن ؟ قهوه سرو كنم ؟
مي خوام بنويسم ، اين چه مشکلي داره ؟
مي خوام در مورد پرونده مارلوس بنويسم
، نمي دونم چرا توي ذهنم بوده هميشه
در واقع ما هيچوقت در موردش صحبت نكرديم
چرا اينطور بوده ؟‌
با دستخط تو غير قابل خوندن ميشه حتما
صبر كن ، ببينم
بزرگترين مشكل من اينه كه پنجاه بار شروع كردم
ولي هيچوقت از خط پنج ام رد نشدم
اگه اينجور پيش بره ،‌همه پول صندوق بازنشستگي ام رو خرج مي كنم
سر ِ ماچاله كردن کاغذها
بيا اينجا ، يه كمكي به من بكن
اينجا ، اجازه بده
... نمي تونم
يه تن وزن داره
باورم نميشه يه ماشين تحرير اوليواتي قديمي
توي انبار بود فكر كنم 100 سالي سن اش باشه
فكر مي كني حرف " آ " رو تعمير کرده باشند ؟‌
ها ، چه با مزه ، با " آ " کسي مي تونه بنويسه
بگيرش . شما دو تا دايناسور بايد به يه توافقي برسيد
حالا ديگه بهانه ايي ندارم
بايد بنويسم
ولي از كجا شروع كنم ؟‌
از هرجا كه بيشتر يادت مياد
مال بيست سال بيشتر قبله
كدوم قسمت اش بيشتر اوقات مياد به ذهنت ؟‌
اين اون تصويري هست كه بايد باهاش شروع كني
اين يه شروعه
...آقايون بگذاريد با رييس جديدتون آشناتون کنم تازه از هاروارد فارغ التحصيل شده
خانم ايرنا ميندزه هاستينگ
"هستينگ "
تلفظ ميشه هستينگ اسکاتلنديه
متاسفم . هستينگ منشي جديد قاضي
مشاور ، بنجامين اسپوسيتو
در واقع من رفتم به دانشگاه كورنل نه هاروارد
پابلو ساندوال ،کارمند اداري
در خدمت شماست
!هي !چي شده
اينجايي ؟‌
... بله ،‌فقط اينكه ، مي تونم به چندين روش شروع کنم
ولي مطمئن نيستم ربطي به داستان داشته باشند
پس از اول شروع كن و اينقدر وقت رو سرش هدر نده
بانك خون ، صبح به خير
... آقاي اسپاسيدو
از کلانتري شماره 25 تماس گرفتند ، يه پرونده دارند
شعبه 18 . نوبت اوناست
گفتند ،هتک ناموس و قتله
شعبه 18
صبح به خير
سلام آقايون
صبح به خير
خانم منشي ،‌يكي از مقدسين امروز صبح مرده ؟‌
چرا ؟‌
چونكه يه فرشته همين صبحي لباس سياه پوشيده
آه ،‌نه
اين فقط يه حقه است كه ما فرشته ها داريم كه 5 پوند لاغر تر به نظر برسيم
مي توني پرونده چاوز رو بياري داخل ؟‌ با اون شروع مي کنيم
البته
چاپلوس لعنتي
چرا ؟
يه تعارف آماده براي اون لحظه ايي
كه از در بياد تو داشتي چطوري اينكار رو مي كني ؟‌
،‌ خوب ،‌ممكنه مثله يه وزغ لباس بپوشم
ولي در واقع يه دختر كش اصلم
آقاي اسپوسيدو؟ - !چيه ؟ -
مي گند دکتر رومانو گفتند
اين پرونده ماله ماست
دکتر رومانو؟
بهش بگو كلانتر تسپوسيدو مي خواد بياد دهنت رو بگاد
باشه - برگرد اينجا -
، سه ساعت فكر كردن درباره اينكه چي بگم ... اون در رو باز مي كنه و
خشكم مي زنه
(اين موضوع براي من آسونتره ، (چونكه ‌من درگير عشق نيستم
منم نيستم عوضي
بفرما
مي خوام پرونده ها رو برداريد و
بگذاريدشون اين طرف
همش رو با هم ،‌به قدر كافي آسون هست
رومانو به کلانتري شماره 25 چي گفتي ؟
نوبت توئه
توافق کرديم يکي تو برداري يکي ما به صورت تناوبي
مشكل چيه ؟
دزدي يه مغازه بقالي كوچولو رو برداشتي ، آقاي زرنگ
پرونده هاي شبيه هم رو تناوبي كن
مي خواي چيكار كنم ؟
از قاضي فورتونا مساعدت بخوا
من يه راه حل مي خوام نه اينكه مشكل بشه دو تا
چرا خواهش از من يه مشكله ؟‌
موضوع اين نيست
فقط بچگانه است كه مزاحم شما بشيم
اونم به خاطر يه چيز جزئي مثله اين
كه خودمون هم مي تونيم درستش كنيم
طبق توافق اين پرونده ماله شماست
و عجله كن ،‌وگرنه به جاي صحنه جرم بايد بري بالاي تابوت نگاه مرده كني
چه خبر بيز ؟‌
هنوز اينجام و تو ؟‌
خسته از اين همه شاد بودنم
خوشحال به نظر مي رسي
مثله يه سگ كه دو تا دم داره
اگه يه چيز توي اين دنيا باشه که عاشق انجام دادنش باشم
اينه که اون قاضي احمق من رو بفرسته كه جسد يه دختر مرده رو ببينم
بفرما داخل
احمق ها همه جا هستند
مواظب باش ،‌كسي كه مي دونه اونها احمق اند به خودش سخت نمي گيره
زندگي كن و بگذار زندگي كنند بي فايده هستند ولي بي ضرر ام هستند
اذيت نمي كنند
چطوري بازرس ؟ - داريم در مورد تو حرف مي زنيم -
بعضي وقت ها احمق هايي هستند كه فكر مي كنند نابغه اند
همه جا رو گند مي زنند
و يه نفر بايد تهشون رو بشوره
از اين احمقها من يكي رو نمي شناسم بلكه دو تا رو مي شناسم
، قاضي و همکار ام از شعبه 18 ،‌كه معلوم نيست يه احمقه
يه حروم زاده است ،‌يا هر دو
، نوبت اون بود سر اين پرونده
براي همين ازت مي خوام اگه بتوني با قاضي حرف بزني
...براش توضيح بدي که
ليليانا كولتو ، بيست و سه ساله ،‌معلم
به تازگي با ريكاردو مورالس ازدواج كرده
دفتر دار بانك
خانم پير متذكر شدند كه دو تا كارگر ساختمون
،توي تراس آپارتمان شماره سه كار مي كنند
ولي دو روزه كه به خاطر بارون نيومدند
مطمئنا اونها رو نديده ؟
مي گه نه
مي رم شوهره رو ببينم
مي بينمت اسپيسدو
باهات ميام
، عصر به خير
ريكاردو مورالس؟‌
از اين طرف
ريكاردو مورالس؟‌ - بله من هستم -
بازرس فيز ، پليس فدرال
كسه ديگه ايي كليد خونه شما رو داره ؟‌
اين چند روز اخير غريبه ايي اطراف ديديد ؟‌
همسايه ها مي گند شما هر روز وقت ناهار مياييد خونه
راه دوريه ، مگه نه ؟‌ دليله خاصي داره ؟‌
ببخشيد نفهميدم چي گفتيد
يه عادت داشتيم يه كاره هر روزه
دوست داشتيم برنامه سه دلقك رو هر روز با هم ببينيم
فكر مي كرد اونها بامزه هستند
شما بايستي با من به سردخونه بياييد
سعي مي کنيم کارها سريع انجام بشه
مي دونم كه خيلي ناگواره
اين با حرف " آ " چه مشکلي داره ؟
ميشه لطفا از شرش خلاص شي ‌؟
ديگه نمي تونم تحمل اش كنم
ولي کجا بگذارمش ؟‌ - نمي دونم -
فقط از جلوي چشم من دورش كن
خيلي خوب ، بنجا اگه خوشت اومد بهم بگو
، بدين وسيله اعلام مي دارم
قاضي امور جنايي دکتر راموندو فورتا لاکاله
... به بنده اعلان کردند که کاملا ديوانه و عاجز در انجام کار
نه ، نه، نه، اين راهش نيست بده ببينم
، اينجوريه : به موجب مواد شماره 141 ، 142 و 143 قانون مدني
_اظهارات من _ با حروف درشت بزن که اموندو فورتا لاکاله
از لحاظ رواني بيمار ، به بيان قانوني ، ديوانه
از يک هذيان گويي قديمي رنج مي بره
و به همين دليل قادر به انجام
کارهاش به عنوان يه کارمند دولتي نيست
اوضاع چطوره دکتر ؟ يه عالمه امضا ها ؟
بله . پرونده نيکلاس رو داشتيم
چيز زيادي نيست عاليجناب
اظهارات شاهدها همين
خيلي خوب
ببخشيد يه صفحه جا مونده عاليجناب
ممنون
سلام عاليجناب
چطوري ؟ - خوب ، شما چطور ؟ -
بنجامين ، پابلو ، .... دکتر - سلام -
... هي ، بنجامين
فقط به اين خاطر که نشونت بدم شعبه 18 با بي غرضي عمل کرده
اون روز رو که يه مقداري از دست ما ناراحت بودي رو يادته
سر گرفتن پرونده ها ؟
خوب بفرما پرونده حل شد
دو تا کارگر توي آپارتمان شماره 3 کشتنش
توي کلانتري ِ شماره 25 ام بازداشتند ، هر وقت خواستيد
مي تونيد بياريدشون براي بازجويي
وايسا ، وايسا ، وايسا . کدوم کارگرها ؟
... اسم هاشون هست
جاکينتو کاسرس ، اهله بوليوي ، 35 ساله جوئان روبلز ، 34 ساله
حداقل اين يکي اهله آرژانتينه
واقعا متحيرام کردي رومانو
از حالا به بعد همه پروند هاي سخت رو مي دم شعبه 18
خبر بديه براي تو فرزند
خواهش مي کنم قربان
هميشه از اينکه کمکي بکنم خوشحال مي شم
اسپوسيتو چطوري ؟
رومانو بهت گفت ميام ؟
بله ، گزارش رو فرستادم براي قاضي
فردا مي فرستمشون براتون اينها هستند
اعتراف هم کردند
مي فرستمشون پيش قاضي حداکثر تا دوشنبه
بگذاريد برم داخل
سرگروهبان سيکورا بايد اجازه بدهند
گوش کن عوضي سيکورا قراره يه تقديرنامه از ناحيه مقعد دريافت کنه
، حالا
تو هم يه دونه مي خواي ؟ براي من فرقي نداره
دو تا مي گيرم با قيمت يکي
چيکار مي کني ؟
تو کارسيرس هستي ؟
نه من رابل ام اين کارسيرسه
کارسيرس ، اشکالي نداره
!احمق مادر به خطا
چته رواني ؟
! دو نفر رو که هيچکاره هستند دستگير کردي ! هيچکاره
حتي اونجا نبودند گزارش رو نخوندي ؟
ولم کن ، به من چه ؟
!به دستور تو اونها رو به حال مرگ زدند
مي دوني الان کجا مي رم ؟ که شکايت نامه بر عليه تو درست کنم
!ببينيم کي اين دفعه به دادت مي رسه
!شکايت ات رو گاييدم
(نگران نباش . قراره همين بلا سرت بياد ( گاييده بشي
برو برو و درست اش کن
!همه اين سر و صدا ها به خاطر دو تا سياه شپشوئه
چشمات سياهي مي ره وقتي که کارم با اونها تموم شد
!بس کنيد
بهتره بري آگهي هاي استخدامي رو چک کني
!ديگه هيچوقت پات رو اينجا نمي گذاري
!نمي دوني با چه کسي در افتادي
نمي دوني
... بنجامين
.. . مشکلي نيست
مي رم يه شکايت تنظيم کنم . الان بر مي گردم
از نظر من مشکلي نداره
نگران نباش . الان بر مي گردم
ساندوال رو ديدي ؟ - رفتش -
کجا ؟ - فکر کنم رفتش خيابون تالکهانو -
کار اين کشور بر عکس شده
خودت برعکس شدي
چطور مي توني از اين رئيس جمهور عوام فريب خودتون دفاع کني ؟
مواظب حرفات باش ، توي دردسر مي افتي ها
همه توجه کنند لطفا
قاضى اعظم بنجامين اسپوستو همين الان وارد شدند
درود ، عاليجناب
... اوه بي خيال
چقدر بدهکاره ؟
هيچي ، هيچي اصلا
من پول نوشيدني خودم رو مي دم
از اين گذشته خيلي زوده چه اتفاق بزرگي افتاده ؟
من مي دم پولشو ، بفرما
اينه
... نه نه ، پولي ندارم
پرداخت شد
خيلي خوب
... حالا که اينطوره آقاي اسپوسيتو همه دور ميزي ها رو مهمون مي کنه
... نه نه
!ممنون
دستت رو بکش ، دستت رو بکش
اينجا تو رئيس ام نيستي جلوي دوستام خجالت ام نده
گرفتي چي مي گم ؟
ديگه هرگز جاي تو پول نمي دم
چرا اين کارهاي احمقانه رو ادامه مي دي ؟
خيلي خوب، خيلي خوب، ولش کن ،همه چيز مرتبه، خيلي خوب
خيلي هم خوب
داريم مي ريم
بيا
... مي رم
خوب ، مي بينمت
بفرما ، خداحافظ
کت ام
من آوردمش
مي بينمت ، اميليو
... خداحافظ
چرا شما دو تا حرف نمي زنيد ؟
... شما زنشي و اينجا خونشه ديگه نمي تونم تحمل اش کنم ... نه
... توي اين ساعت آورديش ، نمي دونم کجا بوده
الان آورديش نمي دونم من چيکار کنم
براي اينکه اين موقع آوردمش بايد از من تشکر کنيد
نمي دونم چرا اين طوري آورديش اين مشکله خودته
مشکل من ؟
تو اين شکلي آورديش ؟
يعني مي گي تقصير منه ؟
کيه ؟
بنجامين اسپوسيتو
کي ؟
از دادگاه ، يادته ؟
خوشگل بود مگه نه ؟
خيلي
واقعا در مورد اون پسرها متاسفم
تا الان بايد آزاد شده باشند
بايد توسط پزشک قانوني معاينه بشند
به خاطر همون موضوع قانوني که بهتون گفتم
نه نه ، به نگاه کردن ادامه بده
اينطور مي توني بهتر بشناسيش
بيا اينم يه آلبوم ديگه
تموم روز رو مي شينم عکسهاش رو نگاه مي کنم
... مي دونم که با حقيقت روبرو نمي شم
ولي حداقل کمک ام مي کنه به زندگي ادامه بدم تا وقتي که اين طرف رو پيدا کنيم
اين موقعي هست که فارغ التحصيل شد
بعدش از چيويلوسي اومد که اينجا توي خونه ي عمه اش زندگي کنه
توي مدرسه ايي توي آلماگرو کار مي کرد اينطور بود که با هم آشنا شديم
معمولا ميامد به بانک ما براي پرداخت صورتحساباش
هنوز نمي تونم باور کنم که چطور جرات کردم با همچنين زن زيبايي حرف بزنم
يه چيزي بهم بگو وقتي اين طرف رو بگيريم، چه حکمي مي گيره ؟
تجاوز و قتل . حبس ابد مي گيره
حکم اعدام توي آرژانتين نداريم
من با حکم اعدام موافق نيستم
... منم نيستم . فکر کردم
شايد اين براي تو يه تلافي باشه
تلافي ؟ بهش تجاوز ميشه و کشته ميشه مثل اون ؟
نه بهش يه تزريق مي کنند اونم فقط مي گيره مي خوابه
اين عدل نيست
مي توني تصور کني من چقدر آرزوي همچين تزريقي رو دارم ؟
اينها ماله وقتيه که 17 يا 18 سالش بوده
يه پيکنيک بهاري توي چيويلوسيه
تا حالا اونجا بودي ؟
نه
من بودم ، با اون رفتم که با پدر و مادرش آشنا بشم
نه ، مي خوام که سالهاي سال زندگي کنه
که بتونه زندگي ايي خالي و پوچ داشته باشه
چي شد ؟
... هيچي
هيچ برادري نداشت ، درسته ؟
نه ، چطور ؟
مي دوني اين مرد کيه ؟
توي چند تا عکس بهش نگاه مي کنه
من به ليلينا اين سيستم رو نشون دادم
وگرنه سالها مي گذره و يادت مي ره
کيا توي عکس اند
... درسته
لاپورتا ، رودريگوز ، گاردوزو ، سيمونه ... ايناهاش گومز ، اسيدورو گومز
خوب ؟
هميشه فکر مي کردم اين قضيه ي عکس ها يه مقداري ديوونه بازي بود
... آره ولي من فکر مي کنم
اين به خاطر طرز نگاهش ِ همينه
مي دوني اين پسر به اين زن نگاه مي کنه با .... حالت ستايش گونه
... چشمها ... حرف مي زنند
چرت و پرت مي گند در ضمن بهتره خفه شند
بعضي وقتها بهتره که نگاه نکني
چيه ؟
ديگه هيچوقت در مورد اين پرونده حرف نزديم کي از جوجوي برگشتي ؟
سال 85
چرا حالا ؟
... بهتر از گل آرايي هست
چرا ؟
چون براي بيش از بيست سال حواس ام نبود
دادگاه ، پرونده ها ، دوست ها ، جشن ها
... يه ازدواج ، کارهاي ديگه حواس ام رو پرت کرد
و حالا بازنشست شدم ، چيزي حواس ام رو پرت نمي کنه
شب قبل داشتم شام مي خوردم
و خودم رو ديدم که تنهايي شام مي خوردم .. . و از خودم خوشم نيومد
مي دونم اين اتفاق براي تو نيافته نمي خوام که درک ام کني
...باورم کن و سعي کن ... پيدا کني دلايل ، لحظات هرچيزي
هرچيزي که من رو برسونه به مورالس
... اين مثله اينه که اگه زندگيم
جواب بده
مشکلي نيست . آلفونسو هست . بعدا بهش زنگ مي زنم
جواب بده ، من منتظر مي مونم
بعدا بهش زنگ مي زنم
مشکلي نيست جوابش رو بده
کارم اينجا تمومه . بزودي مي رسم
بدون من شروع کن ، زودي ميام
سلام ؟
سلام عصر به خير خونه اسيدورو گومس هست ؟
... بله
خونه هستند ؟ - نه نه ، ديگه اينجا زندگي نمي کنند -
نه ؟
نه ، رفتـَدِش به بونزو آيرس
آه ... بونزو آيرس ؟
شما کي هستيد زنگ زديد ؟
به نيابت از يکي از اعضاي انجمن شهرداري مندنز زنگ مي زنم
براي يه شغل هست
خيلي وقته توي بونزو آيرس هستند ؟
شايد يه ماه يا يکمي بيشتر
مي دونيد کجا مي تونم پيداشون کنم ؟ آدرسي داريد ؟
اين شغل خيلي مهمه
توي يه مجتمع برج سازي کار مي کنه
توي يه کارگاه ساختماني ؟
... بله بهم يه چيزهايي گفت ... مثله ... خيابون مونتيويديو ، نزديک لانوس
... کاملا مطمئن نيستم ولي
چه جور شغليه ؟
يه کاريه که خوشش مياد
... براي انجمن شهرداريه مندنزه
يه چيزي بهم مي گي
... بله
اون با ليليانا کولتو دوست بود ؟
قبلا همديگه رو مي ديدند اون اهله اينجاست . چطور ؟
براي عضو انجمن شهرداري مندنز کار مي کنه
ايشون کسي بودند که کار رو براي ايشون توصيه کردند
اون بوده، واقعا ؟ از شنيدن اين موضوع خوشحال مي شه
واقعا ؟ فکر مي کنيد به يادش مياره ؟
اوه بله ، اون واقعا اين دختر رو دوست داشت
... ولي وقتي اون رفتش به بونزو آيرس
فکر کنم ديگه هيچوقت همديگه رو نديدند
الو ... الو ؟ !الو
اگه اينجا پيداش کنيم ، يه معجزه است احمق بزرگ
مرد بيچاره فکر کن عشق زندگيت رو از دست بدي
احمق بزرگ رو به تو بودم نه اون
بايد دهنت رو بسته نگه مي داشتي و
اول به من مي گفتي
صبح به خير ما دنبال ايسدرو گومز هستيم
چي شده ؟ ميشه بپرسم شما کي هستيد ؟
مايک هامر احمق اومده سر کار ؟
نه نيومده
ما هيچي ازش نمي دونيم
لطفا ، فقط آدرس رو بده به من
همين الان
!فرناندز ! فرناندز
مي دونيم کومز ديشب يه تلفن زده
رفته توي اتاق خواب و ده دقيقه بعد برگشته بيرون
با کت اش و چمدون بسته شدش
سرايدار مي گه پول کل يه هفته اش رو هم داده
ولي بدون هيچ سر و صدايي رفته
مي تونم از اطراف پرس و جو کنم اگه بخواهيد
منم اون عکسي رو که تو ديدي ، ديدم بايد بفهمم موضوع اون چيه
فراموشش کن اسپوستو اين پرونده هيچي نداره ، غير از دود
اگه فکر مي کني که من خودم رو توي دردسر اون همه کاغذ بازي براي صادر کردن يه حکم توي چيولوسي مي ندازم براي
گشتن خونه يه پيرزن
براي پيدا کردن چند تاي نامه ي پسرش رو
که حالا نوشته باشه يا ننوشته باشه
و ، و ، و ، لطفا اسپوسيدو ديوونه شدي
دکتر مي دونيد چيه ما فقط همين رو داريم
مي دوني به اندازه کافي با اون شکايت ات بر عليه رومانوي بدبخت مشکل درست کردي
مرد بيچاره معلوم نيست الان کجا منتقل شده
شايدم توي چيولوسي باشه ، از خودش بپرس ممکنه بتونه کمک ات کنه
يه هر حال ... ژنرال چيزي رو که مجبوره انجام بده گفت
... اوه خيلي خوب
حقيقت اينه که نمي دونم چيکار کنم
مورالس هر روز بدتر و بدتر ميشه
قاتل مي دونه ما دنبالشيم
يه قاضي دارم که احمقه ايرنه ... مي خوام بکشمش
و تنها کسي که توي دنيا مي تونم بهش اعتماد کنم ،يه الکليه
يه احمق تمام عيار لعنتي
يه چيزي دارم تو چنته کوچيکه ولي يه چيزي هست
امروز 28 ام هست درسته ؟
اين يعني احمق الکلي ما هنوز حقوق نگرفته
ماه گذشته هم ... همش رو نوشيده
پس وقتي صاحب بار بخواد که پولش رو بده با يه مسئله بغرنج روبرو ميشه
اگه بگه که پولي نداره ، مي ره زندان ، کتک مي خوره
اگه بره خونه هم يه اشتباهه و زنش مطمئنا مي ندازدش بيرون
يا بر مي گرده بيش رييس احمق اش که اتفاقا منم ، و ازش مي خواد که پول رو بپردازه
ولي يه چيزي ، از اون جايي که رييس اش يه احمقه ولي نه يه احمق تمام عيار
براي آخرين بار پول رو مي ده
ولي در عوض يه لطفي رو مي خواد و اون احمق بد مست
نمي تونه بگه نه ، اين درسته ؟
بايد برم بشاشم
صبر کن پيرزنه ممکنه هر لحظه بره بيرون
زياد فيلمهاي پليسي مي بيني ناپلئون سولو و پري ميسون (شخصيت هاي پليسي ) خونت رفته بالا اين مشکلته subtitle by sokOoooot
واقعا ، بايد برم بشاشم
!حروم زاده ! لعنت بهت ! لعنت بهت
ترسونديم ، احمق
من ترسوندمت ؟ اينجا چيکار مي کني ؟
اومدم کمکت
تو قرار بود بيرون رو بپايي
اگه برگرده دهنمون گائيدست
بر نمي گرده
از کجا مي دوني ؟
توي مغازه بقاليه يه مدتي اونجا مي مونه
به خاطر خدا آروم باش
چيزي پيدا کردي ؟
... نامه ها
ها ؟
... نامه ها ولي ... بيا اينجا
آدرسي نيست پاکتي ندارند
اين يکي ماله اين اواخره
که چي ؟
چي که چي ؟ جديده
آشغالها ، پاکت اش ممکنه هنوز تو آشغالها باشه
!خوب
هيچي ، هيچي
هيچي نيست اصلا ؟
هيچي
خوب نگاه کردي ؟
مي خواي ببيني ؟
!بس کن
بيا ! چيه ؟ !بيا اينجا
آروم باش ، مي گذارم بري بيرون !آروم باش
مي خواي من رانندگي کنم ؟
من مطمئن ام اون سگ هاري داشت و تو هم مي ميري
نمي فهمم چرا بيرون مراقب واينسادي ؟
... اگه پيرزنه مي فهميد ما رفتيم تو خونش
بنجامين از اونجايي که ما نامه ها رو با خودمون مي آورديم
دير يا زود مي فهميد
براي همين دليل هم هست که ما نامه ها رو نياورديم
تو اونقدر احمق نيستي که نامه ها رو آورده باشي ، هستي ؟
... آه
و اگه آورده باشم ؟
آي ، مادر به خطا چه اگه ايي ؟ چه اگه ايي ؟
اگه پيرزنه بفهمه به گومز مي گه
و اون هم ناپديد مي شه ميره پي کارش نمي بيني اين مسائل رو ؟
نه
نمي بيني ؟ !تو يه کور لعنتي هستي
... به خاطر تو ... حالا مي بيني وقتي همه چيز رو فهميدم
... همه چيز در مورد تاريخ
!وقتي تنها باشم خيلي سريع تر کار مي کنم
فرماندهي تاکتيکي انقلاب ، مي تونم کمکتون کنم ؟
اشتباه گرفتيد اصلا مشکلي نيست
خوب ؟ هيچي ؟
يا من يه چيزي رو جا انداختم
مثله اين مي مونه که اين لعنتي مي دونسته ما اينها رو مي خونيم
فقط اسمه چيزهاي بي معني ، چيزه محسوسي نيست
نگران من نباش ، من مثله مانديفرني هستم "
"نه باواستارو مردم چيوالوسي هستند اينها ؟
... بده ، من ببينم . اوه لعنت
بانک اسپرم ، قسمت قرض دهنده . صبح به خير نه ما فقط اسپرم رو تهيه مي کنيم
ذخيره کردن يا برداشت کردن ؟
!اسپوسيدو ! سانوال
... اشتباه گرفتيد
!سانوال
قاضي فروتنا مي خواد ببيندتون
صداي منو رو وقتي باهات حرف مي زنم رو مي شنوي مگه نه اسپوسيدو ؟
بله دکتر
پس من بايد اين رو بپذيرم که وقتي يه چيزي رو به تو مي گم
و تو دقيقا بر عکس اش رو انجام مي دي سر اين نيست که صداي من رو نشنيدي
بلکه اينه که تو گه زدي به دستوري که من بهت دادم
درست نيست ، اسپوسيدو ؟
دقيقا اينجوري نيست ، قربان
و اگه همکار من از چيولوسي بهم زنگ بزنه اونم خيلي عصباني
که بهم بگه که دو تا از کارمندهاي من
به زور رفتن توي خونه ي يه پيرزن ِبيچاره
اين اون معني رو مي ده که حرفي که من زدم به اندازه سبد گه هم ارزش نداشته
نمي دونم همکارتون از کجا همچين چيزي رو در آورده
اين دقيقا همون چيزي هست که من به اون گفتم اسپوسيدو
، ولي نگاه کن ، نگاه کن همکارم به من گفت
اون روز در شهر چيويلوسي
سر تقاطع خيابون سابيريو و اسکافينو
در محدوده شهري چيولوسي
يک پژو سياه پارک شده بوده با يک شماره پلاک به شماره ، 133-809
و همکار من از پليس فدرال خواسته که ماشين رو يه تعيين هوييتي بکنند
حدس بزن ماشين به اسمه چه کسي ثبت شده ؟
بهم بگو ، کي ؟
...يه کسي ... اسپو... اسپوس
يتو
!و پليس فدرال بهش گفته کجا اون کار مي کنه
و قاضي زنگ زد به من که ببينه مي تونم قضايا رو روشن کنم
و حقيقت اينه ، اسپوسيدو ، که نمي تونم چون من شبيه به يه قاضي به نظر نمي رسم
شبيه يه احمق درجه يک لعنتي به نظر مي رسم
چونکه گفتم که " آ" رو انجام بده و تو چي کردي "ي" رو انجام دادي
!درست مثله اين ماشين تحرير لعنتي که بهم دادند
... ببخشيد قربان ولي
فکر مي کنم يه چيز عجيبي در اين مورد وجود داره
دقيقا . صبر کن . صبر کن .يه دقيقه صبر کن هنوز بهترين قسمت اش رو نشنيدي
بعد از اينکه تو تونستي با من مثله يه احمق لعنتي رفتار کني
حالا به اين گوش کن
چونکه اونجا شهر کوچيکه چيزها جوره ديگه ايي جلب توجه مي کنه
دو تا مرد از بونزو آيرس جلب توجه نمي کنند نه
يا اينکه يکي از اونها ديده شده باشه که
داره سعي مي کنه بند کفش اش رو ببنده وقتي کفش بدون بند پوشيده نه
چيزي که جلب توجه مي کنه اينه که يکي از اونها بره به يه بقالي
خيلي مهربانانه با مردم سلام و احوال کنه يه بطري ويسکي بگيره و بره
بيرون توي پياده رو بخوردش
لازمه که اون طرف رو براتون شرح بدم ؟
بايد حاشا کنيم ، بنجامين "... من نبودم ، من نمي دونم "
ديگه هيچوقت با من حرف نزن
هيچوقت
ولي بايد همه چيز رو حاشا کنيم
... دکتر ، صادقانه بگم
از جلوي چشمم دور شو ، لطفا
شما هم مي خوايد بر عليه ما بشيد ؟
ايرينه دارم باهات حرف مي زنم
! ايرينه
نمي دونم کدامش بدتره اين کار احمقانه ايي که کرديد
يا اين حقيقت که به من هيچي نگفتيد و کار رو کرديد
... فکر نمي کردم شما
فکر مي کني من براي خنده اين اطراف مي چرخم
من هيچوقت اين حرف رو نزدم
لازم نيست بگي . کاملا معلومه
بگذار روشن اش کنم
من رييس ام و تو کارمندي
دوازده نامه 31 صفحه کاغذ
در مورد 5 تا شغل حرف زده دوتاش کارگري ساختمونه
يکي در تحويل اجناس سوپر مارکتي دو تاش جزئياتي نداره
سه تا همسايه در بونز آيرس : مونت گرانده سان جوستو و آولاندا
شش تا اسم : آنيدو ، مسياس ، اولنياک ، مانفرديني
باباسترو و سانچز
فقط يه دونه زن : رزا
احتمالا يه خاله ايي چيزي
همين . اين همه چيزي هست که دستگيرم شد . بقيش هيچي
!بنجامين
اين هم خودش هيچي حساب ميشه نه ؟
... لطفا
در رو باز بگذار . خصوصي نيستش
با فورتونا حرف زدم بهش توضيح دادم که تو يه خرفتي
از اون لبخند غير قابل مقاومت ام استفاده کردم
و متقاعدش کردم به قاضي توي چاويکوي زنگ بزنه
و همه چيز رو فراموش کنه
نمي دونم چطور ازتون تشکر کنم
ازتون مي خوام که از حالا به بعد چنين حرکت هايي نکنيد
مي تونيد بريد
يک سوال اگه اجازه بفرمائيد از کدوم لبخندهاي غير قابل مقاومت؟
فکر نکنم ديده باشمشون
چرا بايد ديده باشي ؟ نگرشون داشتم براي دوست پسرم همونجوري که قراره باشه
البته . درسته ديگه مزاحم وقتتون نمي شم
و پرونده ليليانا کورتو رو برام بيار
که ببندمش و بايگانيش کنيد
پرونده بسته شده
نامزدي بچه ها الان ازش مي خندند
ديگه کي نامزدي مي کنه ؟
و اين بچه ؟ اسمش چي بود ؟ ... کمتر از يه سال اينجا بود
گودوي
!گودوي
لارتا بهش يه کار داده بود - درسته -
بله ... چقدر احمق ام يه تاريخ روي عکس ها نگذاشتم
کي بود ؟ سه يا چهار ماه بعد از قضيه چاويلوکي
يه هفته قبل اش کاملا يادمه
يه هفته بعد از دعوامون تو با اون آلفونس که خدا مي دونه از کجا اومده بود
اومدي که نامزدي ات رو اعلام کني
ساندوال رو ببين سعي مي کنه مست به نظر نرسه
خيلي عجيبه . خودم رو نمي تونم بشناسم مثله يه نفر ديگه به نظر ميام
کي بودي ؟ چي دوست داشتي ؟
نمي دونم رک ، محافظه کار
جدي
منظم
سازش ناپذير
جوون ... جوون ، بنجامين جوون بودم
تو هم جوون بودي ببين ، موي سفيد نداشتي
و اينجا ، از اون گوشه نگاه مي کني با صورت ِجدي
يه شخصيت ديگه بود
مطمئنم که کتاب ات خوب مي شه ولي من نمي خوام درگير بشم
تو ممکنه که آخر زندگيت باشي
و بخواي به عقب نگاهي کني ولي من نمي تونم
بايد من هر روز برم سر کار
و با اين موضوع کنار بيام ممکنه که عدالت کامل نباشه ولي يه مدلي از عدالت هستش
... و در آخر روز بايد بر گردم خونه و با همسرم زندگي کنم
و با بچه هام کسايي که عاشقشونم
تمام زندگيمو من به جلو نگاه کردم عقب گرد از حوزه اختيارات قضايي من خارجه
من خودم رو در اين مورد رد صلاحيت کردم
چه پرونده ايي ، خداي من نمي خواد بميره
!مورالس ! مورالس
!سلام
چطوري ؟
حالت چطوره ؟ - اسپوسيدو -
البته . چطوري ؟
خوبم ، و شما چطور ؟
خوب ، هستيم دوست داريد بشينيد ؟
... بله
اوضاع چطوره ؟
اين ماه رو سه شنبه و پنج شنبه رو اينجام
ببخشيد ؟
توي اين ايستگاه سه شنبه و پنج شنبه
بقيه روزهاي هفته رو توي ايستگاه هاي ديگه هستم
هر ماه اينها رو تغيير مي دم با لاخره يه روزي بايد بيادش
، بايد خارج از شهر زندگي کنه
مي دونه توي شهر دستگير مي شه
فکر مي کنم يه سالي گذشته باشه ولي شما هنوز از کار کردن در مورد اون دست بر نداشتيد
درسته ؟ - نه ، نه ، البته که نه -
بايد فکر کنيد که من ديووانه ام
نه
در مورد من لطفا نگران نباشيد
نه نيستم
بدترين قسمت اش اينه که با گذشت زمان دارم اون رو فراموش مي کنم
بايد خيلي به خودم فشار بيارم که تمام روز اون رو بياد بيارم شب و روز
هر روز
روزي که اون رو کشتش ليليانا برام چاي با ليمو درست کرده بود
شنيده بود تمام شب رو سرفه مي کنم
و گفتش که اين برام خوبه همه اين چيزهاي احمقانه رو بياد ميارم
مي فهمي ؟
بعد شک شروع مي شه و نمي تونم به ياد بيارم که اون ليمو بود
يا چاي با عسل
و نمي دونم که اين خودش يه خاطره بوده
يا يه خاطره از يه خاطره ديگه
ببخشيد لازمه باهات حرف بزنم
بفرما
ممنون
يه اتفاقي ديروز برام افتاد تمام شب رو فکر مي کردم و نتونستم بخوابم
... در مورد تو فکر مي کردم ... تا حالا شده
تا حالا شده مسائل رو از يه زاويه ديگه نگاه بکني ؟
وقتي که يه نفر ديگه رو مي بيني
و اين باعث ميشه که به زندگي خودت يه جوره ديگه نگاه کني
ادامه بده
بله و من با خودم فکر کردم " بايد با ايرينه حرف بزنم "
... ممکنه که بخواي بکشيم و عصباني بشي
ولي بايد يه سعي بکنم سر اين موضوع
اگه ميشه صبر کن تا من در رو ببندم
ساندول الان کار دارم وقتي تموم شد صدات مي کنم
ولي بنجامين ازم خواست که بيام
بله ، اين اميد رو داشتم که هر سه مون بتونيم حرف بزنيم
ببخشيد ، خانم
...ديروز مورالس رو توي ايستگاه ديدم مي دونيد چيکار مي کرد ؟
گوي جادويي ام شکسته
اون هر روز مي ره به ايستگاه به اين اميد که
قاتل رو پيدا کنه دکتر
تک تک روزها بعد از اينکه کارش توي بانک تموم ميشه مي ره و نگاه مي کنه
نمي تونيد تصور کنيد که عشق اش چقدر تاثير گذاره
مثله اينه که مرگ زنش ،اون رو منجمد اش کرده
توي زمان ، براي هميشه
بايد چشماش رو مي ديديد اونها نماد کامل عشق پاک بودند
مي تونيد همچين عشقي رو تصور بکنيد ؟
عشقي رو که زندگي روزمره روش تاثيري نگذاره و کم رنگش نکنه ؟
براي خودت حرف بزن اين براي من اتفاق نيافتاده
ما فکر مي کنيم اين مرد لياقت يه شانس ديگه رو داره دکتر
و من توي همه اين ماجراها چيکاره هستم ؟
پرونده بسته شده ما بايد دوباره بازش کنيم
، شما از من مي خواييد يه سند رسمي رو که
... امضاي خودم و قاضي پاشه رو از بين ببرم
و تاريخ ها و اظهارات رو دست کاري کنم
که اين طور به نظر برسه که پرونده هنوز بازه ؟
... اين ايده خيلي عاليه . ما فكر نمي كرديم
سر من عوضي بازي در نياريد
همه چيز مرتبه ،‌دكتر ؟‌
بهم بگو . يه دسته نامه روي ميز من نديدي ؟‌
نه
ساندوال ؟‌
فكر كنم رفت به خيابون تالكاهونا
پس ،‌نه تنها براي مشروب خوردن جيم مي زني بلكه مدارك رو هم مي دزدي
همه چيز تحت كنترله
... اگه ايرينه بخواد پرونده ها رو بخونه
دستت رو بكش . ديوونه شدي ؟‌
ما داريم بر مي گرديم
براي يه لحظه بشين بشين و آروم بگير
مي دوني چرا نمي تونيم پيداش كنيم ،‌بنجامين ؟‌
چونكه ما هردومون احمقيم
ببين : دوازده تا نامه ،‌31 صفحه و 5 تا كار قبلا اينها رو برات خوندم
مي تونيم بريم ؟‌
نه ،‌يه لحظه صبر كن مخ ام پوكيده نمي تونم الان بس كنم حرف زدن رو
همين طور از خودم مي پرسم
"چطوره كه ما نمي تونيم اين مرد رو پيدا كنيم ؟‌"
هميشه توي غيب الله هست كجاست ؟‌
بعد شروع كردم به فكر كردن در مورد مرد ها
همه مرد ها ... نه فقط اين مرد بلكه
همه مرد ها ،‌بله
يه مرد مي تونه هر كاري بكنه براي تغيير كردن
ولي يه چيز هست كه نمي تونه تغييرش بده نه اون ، نه تو و نه هيچكس ديگه
مثلا من رو به انواع مثال در نظر بگير ،‌جوونم نه ؟ ،‌يه شغل خوب دارم
... و زني كه عاشقمه ،‌و همون طور كه تو هميشه مي گي
بازم به نابود كردن زندگيم توي همچين جاهايي ادامه مي دم
: بارها ازم پرسيدي چرا اينجايي ،‌پابلو ؟‌
"چرا ؟‌ "
مي دوني چرا ،‌بنجامين ؟‌ چون اين هوس منه
چون من عاشق اينم كه بيام اينجا ،‌مست كنم
با كسي كه سر به سر م مي گذاره دعوا كنم ...عاشقشم
درست مثل تو بنجامين
كاري نمي توني بكني كه آيرينه رو از ذهنت بيرون كني
،‌مي ميره براي اينكه با كسي ازدواج كنه
توي كمد ميزش بيشتر از 37 تا مجله لباس عروسه
نامزده كرده با يه جشن بزرگ و همه چي ولي تو هنوز هم
منتظر يه معجزه نشستي بنجامين
چرا ؟‌ بيا اينجا
اوضاع چطوره دفتر خونه دار ؟‌ چطوري ؟
شما چطوري ؟
اين همون دوست هست كه گفتم ،‌اسپوسيدو
آندرتاي دفتر خونه دار
يه دفترخونه دار واقعي و مشاور من
بفرما كارتم
بيا اولين نامه از طرف دوستمون گومز رو چك كنيم
كارت رو بي خيال شو
"قسم مي خورم اينو كه باران اونقدر شديد بود كه از اولنيك هم توي اون شب بدتر شده بودم "
دفتر دار ،‌لطفا
جوآن كارلوس اولنيك كارش رو به عنوان يه بازيكن مسابقه اي در سال 1960 شروع كرد
توي سال 61 رفت به تيم آکادمي آرژانتين و در سال 63 به مسابقات برگشت
توي يه مسابقه كلاسيك با سن لورنزو بهش ضربه خورده شد و
با كله رفت توي يه گودال آب كاملا خيس شده بود
بهش مي گفتيم افلاطون چون آکادمي همه ي زندگيش بود
مي خوام بيارمت اينجا مامان "
ما يه تيم عالي رو درست مي كنيم درست مثل اودينيو و مسياس ،‌اودنيو خودش تنهايي اصلا مثله اودنيو و مسياس نبود دفتر دار ؟‌
اودنيو و مسياس قهرمانان مسابقات 1961 برگشتند به تيم كلوب برندگان در سال 61 كه اعضاش
اودنيو و مسياس ،‌بلانكو ريال پيانو و ساسچي . كوربتا ،‌پيزوتي ،‌مانسيلا
سوسا و بلن
"مادر در اين مورد نگران ام نباش من مثله منفرديني هستم
نه باواواستارو " دفتر دار ؟‌
پدرو والديمار منفرديني مندوزو اونو با قيمت ناچيزي خريده بود
و اون در زمان خودش به عنوان يه بازيكن استثنايي كارش رو تموم كرد . افسانه ايي بود
جوليو باواواستارو خط حمله بازي مي كرد يه چند تايي مسابقه رو بين سالهاي 62 و 63 بازي كرد
هيچوقت امتيازي بدست نياورد
"نوشته : "نمي خوام مثله سانچز تموم كنم
در مورد كي داره حرف مي زنه ؟
بايد در مورد دروازه بان آنالفو سانچز حرف بزنه
يار ذخيره هميشگي فقط 17 تا بازي رو بين سالهاي 57
تا 61 بازي كرد
دفتر دار ،‌تيم كلوب مسابقات براي تو چه حكمي داره ؟
يه هوس
حتي با اينكه 9 ساله كه قهرمان نشدند ؟
، نه يه هوس ،‌يه هوسه
مي بيني ،‌بنجامين ؟‌
... اين مرد مي تونه همه چيزش رو تغيير بده :‌صورتش ،‌خونش ،‌خانواده اش
... دوست دخترش ،‌دينش ،‌خداش
ولي يه چيزي هست كه نمي تونه تغيير بده
نمي تونه هوس اش رو عوض كنه
! شب قشنگي هست براي بازي فوتبال
هوركان ميزبان تيم آولاندا در استاديوم توماس دكئو هست
چه شب باشكوهي براي فوتبال
... در طي مسابقات خيلي خوب پيش نرفته بود مبارزه ها
زمين نمي تونه براي اين آخرين فرصت انتقام صبر كنه
مردم براي قهرماني اينجا هستند
جورج توپ رو داره با برينديشي در گير ميشه
يه حركت عالي مي كشه به جناح چپ
خيلي عالي مي ره جلو يه پاس عمقي به نستار ديكولا
مي ده به روبرتو دياز با پاي چپ اش مي كشه
! مي زنه به تيرك !‌باور نكردنيه ! هوركان ها يكي از بغل گوششون مي گذره
... صحنه ي زيبايي مي شد اگه گل مي شد
! آكادمي !‌آكادمي !‌آكادمي
اين ديووانگيه ،‌هرج و مرجه
به خاطر اينه كه تو در مورد فوتبال دركي نداري
... فقط بايد صبرو باشي ،‌همين
راه نداره ... منظورم اينه كه خيلي آدم اينجاست اين كار غير ممكنه
!غير ممكن
!اوناهاش ! اوناهاش
كجا ؟‌
! اونجا - !كجا ؟ نمي بينم -
عذر مي خوام . ببخشيد
... بجنب بنجا ... بجنب
! متاسفم ،‌متاسفم
! ايسيدورو گومز
! بي خيال ،‌بريم
چي شده بنجامين ؟‌
ديگه خسته شدم . الان يه ماهه كه مياييم اينجا
! توي چهار تا مسابقه بوديم
گفتم صبور باش
! گومز ... گومز
! گل ! تيم كلوب مسابقات امتياز آورد
... لعنت ! گومز ! بر گرد اينجا
! بيا اينجا
!بنجامين عجله كن
! داشتمش ها ! در رفت
بياز كجاست ؟‌بياز ،‌بياز در رفت ،‌نديديش ؟‌
چه شكلي بود ؟
چه شكلي بود ؟ مگه عكس رو نشون ات ندادم ؟‌
بله ولي منظورم اينه كه بلند بود كوتاه بود ‌؟‌
قد متوسط ،‌لاغر چيكار مي كني ؟‌
! فرار كرد
نمي تونم اين رو تحمل كنم ،‌بنجامين اين احمق مي پرسه چه شكلي بود
! مادر به خطا
اون بايد اون بالا مي بود ،‌نه ما
!اون كه اونو نمي شناخت ،‌ما مي شناختيم
چرا بهش عكس رو ندادي ؟
! دادم
! برو به جهنم !‌مادر به خطا
نمي تونم توي آرامش قضاي حاجت كنم ؟‌
! بيا بيرون
! برو گمشو !‌اينجا اشغاله
بيا بيرون ،‌عوضي ،‌پليس اينجاست
چه پليسي ؟‌ بزن به چاك
! پابلو
! پليس ،‌واسيا
! همونجا بمون ،‌نپر
كجا رفت ؟‌
متاسفم ،‌اوضاع چطوره ؟
منتظره ساندوال هستم
براي چي ؟‌
... من نقش آدم خوبه رو بازي مي كنم ... بعد اون مياد داخل
بعدا توضيح مي دم يه جريان عادي هست كه داريم
قديمي ترين حقه ايي هست كه نوشته شده نمي توني بدون قاضي ازش
سوال بپرسي
! البته كه مي تونيم
در واقع بايد قبل از اينكه برسه همه چيز رو تموم كنيم اگه بياد همه چيز رو خراب مي كنه
مي خواي از يه زنداني بدون وكيل و بودن حضور قاضي سوال كني ؟
اوردز ،‌ساندوال رو نديدي ؟‌
يه دقيقه پيش رفتش
! خدا لعنتش كنه
ببين من اين موضوع رو تحمل نمي كنم
به چي مي خواي متهم اش كني ؟
منظورت چيه ؟ فكر مي كني اينها كافي نيست ؟
كه توي يه عكس شبيه به يه مجرم به نظر رسيده ؟‌
همين
براي همينه كه مي خوام روش كار كنم كه بشكنه
و اگه اين اون نبود ؟‌
اينطوري به من نگاه نكن
! ايداردو
اگه اين خودش نبود ؟ - البته كه هست -
بله ،‌دكتر ؟‌
من رو اينطوري صدا نكن و برو ساندوال رو پيدا كن
بهتره تاكسي بگيرم ؟‌
... بله . نه نه ، نه رفته به بار روبرتينو
! توي ويامانتو ، عجله كن
نه . صبر كن ايداردو
! صبر كن ،‌صبر كن
چيكار مي كني ؟
! متاسفم ... متاسفم
اين خودشه
از كجا مي دوني ؟
نمي دونم
مي بيني ؟‌ - نمي دونم چطوري مي دونم ولي مي دونم -
چطوري ؟
گومز ،‌اسدورو نستور
كد مليت
10,740,925.
وضعيت تاهل ؟‌ - مجرد -
آدرس
شماره 2428 موكرتا ،‌ازيدورو كاساوانا
با چه قطاري ميايي به شهر ؟‌
چه قطاري ميارتت به پايتخت ؟‌
با قطار نميام با اتوبوس خط 96 ميام
مشكل چيه ؟‌
مو ، كور ... اَه اين ماشين تحرير كار نمي كنه
حرف " آ"‌خرابه
وايسا ،‌صبر كن
چه خبره ؟‌ لطفا ،‌التماست مي كنم
، شما متهم شديد در مورد پرونده ليليانا كولوتو
به تجاوز و قتل
توي 21 ژوئن سال 1974 اتفاق افتاد در واقع شما متهميد
مي رم كه بازجويي شما رو تكميل كنم
شما يه وكيل تاسخيري خواهيد داشت
وايسا ،‌وايسا
ليليانا كولوتو ؟ من از چيولوكي مي شناسمش ؟‌ چه اتفاقي براش افتاده ؟‌
بهم بگو ببينم گومز
فكر مي كني براي چيه كه سه روز توي زندوني ؟
هيچ نظري ندارم ... اومده بودم مسابقه رو ببينم
بله مي دونم ، و وقتي ما مي خواستيم دستگيرت كنيم فرار كردي
شما چيكار مي كرديد ؟‌ ... اگه دو نفر با قيافه هاي عصباني
... بپرن رو سرت چي به سر ليليانا اومده ؟‌
.. . ببين گومز ،‌بازي در نيار تو هم به خوبي من مي دوني
كه بهش تجاوز كردي و كشتيش
چي ؟ جدي هستي ؟‌ چطور مي تونم همچين كاري رو با اون بكنم ؟‌
بيشتر از يك ساله كه پام رو هم به چيوالوكي نگذاشتم مي تونم اين رو ثابت كنم
يه هفته بعد از قتل اومدم كه پيدات كنم
و تو از هتل و سر كارت ناپديد شدي
چه هتلي ؟‌ هيچوقت توي هيچ هتلي زندگي نكردم
گومز ،‌اداي احمق ها رو در نيار هتل توي خيابون پيدارز
!اين ماله يك سال پيشه
رفتم چون كه خيلي براي من گرون بود
و كارت ؟‌
يه كاري كه پوله بهتري مي دادند پيدا كردم
اينها به ليليانا چه ربطي داره ؟
من اون رو از زمان كودكيم مي شناسمش اون دوست دوران كودكي ام هست
نمي تونند ساندوال رو پيدا كنند
چي ؟
نمي تونند ساندوال رو پيدا كنند
... خيلي خوب ،‌بگذار فكر كنم
گوش كن
دكتر فروتنا هر لحظه ممكنه برسه
... لطفا ،‌وايسا بياد ... خواهشا
... آ ه ، بله ... تو مي توني
... شايد ممكنه راست بگي
... شايد بهتر باشه بيشتر روش كار بشه
يه لحظه بگذاريد ببينم
ببين گومز ، قاضي پرونده بزودي مي رسند اينجا
پس منتظر مي مونيم
خانم ؟‌
ببخشيد كه حرفتون رو قطع كردم و يه دفعه ايي وارد شدم جانشين نه منظورم دكتره
... مي دونم اين پرونده شماست
ولي اين بچه نمي تونه اين كار رو كرده باشه
بيرون مي تونيم حرف بزنيم ، خيلي خوب ؟‌
صبر كن ،‌صبر كن فقط يه لحظه طول مي كشه
از نزديك بهش نگاه كردي ؟ اين بچه نمي تونه اينكار رو كرده باشه
بگذار من كالبد شكافي رو ببينم
... اين دختره ي كلوتويي بفرما 170 قدش
وزنش هم 128 پوند ببين باهاش چيكار كرده
متاسفم گومز ولي من اين رو باور نمي كنم
يه زنه قد بلنده نه قد کوتوله ها ؟‌
تازه ،‌زنه زيبايي هم بوده
لطفا ،‌به اين صورت نگاه كن
زيبايي مثل زيبايي اون گير همه كس نمياد
بايد مرد خيلي بخصوصي باشي كه همچين زني رو داشته باشي
... شما اينطور فكر مي كنيد ؟ يعني مي گم در با زور شكسته نشده بود
اين يعني اون ضارب رو مي شناخته
بله ،‌ولي بهم نگو كه همچون زني يه همچين بچه سوسولي رو
! بياد آورده
مگر اينكه كه فاحشه بوده باشه
با بعضي مرد ها فقط به خاطر پول ميشه خوابيد
اين كيه ؟
اون دهنت لعنتي ات رو بسته نگه دار
نه ،‌دختر نجيبي بود بهتون اطمينان مي دم
تو اين موضوع با بچه موافقم
ولي به منشي بانك مطمئنا خيانت مي كرده
شرط مي بندم يه دونه از اون ماشين هاي سر باز بزرگ داره
که شاخهاش مي تونه بزنه بيرون
به چي مي خندي ،‌احمق ؟‌
اون مردي که آخرين شهادت رو داد
ساندوا ل ؟
درسته . شرط مي بندم اون بوده اون معشوقش بوده . قد بلند ، خوش قيافه
چهار شونه . يه مردي که مطمئنا قادر هست يه زن رو داغ کنه
به اين پيشي کوچولوي ِ سوسول نگاه کن
شرط مي بندم وقتي که ديدتش فکر کرده با خودش
دوباره اين عوضي ، با اون قيافه ي احمقانش
" مي گه " عاشقتم " ، "مي پرستمت
اين درست نيست ؟ آره يا نه ؟
! همينطوري مي خواستم ببينمت مادر به خطا
! از اينجا ببريدش بيرون
! گيرت آوردم مادر به خطا
! ببريدش بيرون ، لطفا
شما ها ديوانه ايد
، گوش کن بنجامين ضربه اي وارد شده به استخوان شقيقه راست "
" نشون دهنده اينه که ضارب بالاي تنه ي فوق العاده قوي ايي داشته
... ببين عينه رشته ي ماکاروني هستش
به همچنين عمق جراحات وارده به مهبل نشون مي ده "
"به ما نشون مي ده که ضارت داراي آلت مردانه بزرگي بوده
کاملا روشنه که اينجا در مورد اين ميکروب صحبت نمي شه
اين بايد يه هسته خرما داشته باشه
بفرما ، هرزه بس ات نيست ؟
عزيز دل تو هيچوقت به اوني که مي خواي نمي رسي اولا خيلي کوچولو ِ
دوما تو اونقدر مرد نيستي که براي يه زنه واقعي مثل من کافي باشي
! به قدر کافي مرد نيستم ؟ هرزه لعنتي ! اينقدر گاييدمش که جون از دماغش در اومد
! جوري گاييدمش که جون از دماغش در اومد
! اون مغز لعنتي اش رو ريختم بيرون
...بسه ، بسه ، ولش کن ! ولش کن ، بنجامين
! ولم کنيد
! بهش دست بزن تا بکشمت ! بکشمت
شما اسپوسيدو هستي ؟
شما اسپوسيدو هستي يا شما اسپوسيدو نيستي ؟
الو ؟
سلام منم ، بيدارت کردم ؟
نه نه ... کار مي کردم يه مقداري مي نوشتم
چرا تا اين موقع بيداري ؟
... فکر مي کردم
امکان نداره ، واقعا ؟
بله ، احمق ، بله . در مورد رمانه مي خوام وقتي تموم شد بخونمش
!عاليه ، خيلي اين رو دوست دارم
مطمئني که نمي خواي بيشتر حرف بزني ؟
نه ، چايي ام رو مي خورم و مي رم ببينم مي تونم دوباره بخوابم
خيلي خوب
خداحافظ
امروز صبح در اقامتگاه رييس جمهور در اولويس
... رييس جمهور
! ايرينه ، ايرينه ببين خياط اينجاست
شال رو همون جوري که مي خواستي درست کرده
بيا و امتحان اش کن
الان ميام
اعضاي شهرداري و تسهيلات عمومي در همه جا مستقر شدند
او خود به شخصه لباس ، وسايل مدرسه و آبنبات رو مي ده به بچه ها
در سراسر لوبوس ، يک روستا در يکي از ايالت هاي بونس آيرز
سلام ؟ مورالس ، چطوري ؟ ! خيلي وقت مي گذره ، چه سورپرايزي
آره دارم مي بينم ولي صداش رو بستم
و همچين با تشکر از اونها مي تونيم خيلي چيزها رو بدست بياريم
چون مردم همه اينها رو به تنهايي نمي تونند انجام بدند
اونها خيلي کمک مي کنند که همه چيز انجام بشه
صبح به خير من دکتر منندز هستينگ هستم
از شعبه 42 دادگاه
اومديم اينجا که آقاي رومانو رو ببينيم
الان ايشون در جلسه حضور دارند مشکلتون چيه ؟
!آقا ! آقا ! شما نمي تونيد بريد اونجا
اعتبار نامه ام رو گذاشتم نگران نباش
اين دو تا ، دستشون رو بردند بالا مي خوام بگيرينشون
فقط بريد و پيداشون کنيد
اينجا چيکار مي کني ؟ ديوونه شدي ؟
نه تو ديوانه ايي
! دکتر
بايد باهات حرف بزنيم
بچه ها ، ميشه ما رو لطفا تنها بگذاريد ؟
اگه اول زنگ زده بوديد قهوه ايي آماده مي کردم
ايسدورز گومز تجاوز به همراه قتل
زنداني شده توسط دادگاه
زندان به ما خبر داده که ايشون با دستور قوه مجريه
آزاد شده
ما گشتيم و الان اينجاييم چيزي براي گفتن داري ؟
بله ، البته . اونم اينکه شما دو تا بايد بيشتر بيرون بريد
عدالت چيزي جز يه جزيره دور افتاده نيست
اين دنياي واقعيه
و تا وقتي که شما پرنده ها رو مي کشيد
ما اينجاييم ، وسط يه جنگل داريم مي جنگيم ، گرفتيد ؟
... گومز ، گومز ، گومز ، بله
اون کارش رو با ما وقتي که توي زندان بود آغاز کرد
، به ما اطلاعات مي داد
... جاسوسي شورشي ها و انقلابي هاي جوان رو مي کرد ! کارش رو خوب انجام مي داد ! ما دوستش داشتيم
مشکل چيه ؟ شما موافق نيستيد ؟
شما مي فهميد داريد چي مي گيد ؟
خودش اعتراف کرده و به جرم قتل محکوم شده
شايد ، ولي اون باهوش و شجاع هم هست
مي تونه وارد يه خونه بشه و کاري رو که ما مي خواييم انجام بشه رو انجام بده
زندگي شخصيش مشکل خودشه درسته ؟
... با اون همه شورشي اون بيرون
کي اهميت مي ده ؟
... اگه فقط از آدمهاي خوب استفاده مي کرديم
، اون با حکم قاضي فورتونا يه زندانيه
... و ما مي خواييم
فکر مي کنيد نمي دونم ولش کرديد که بياد سراغ من ؟
فکر مي کنيد من احمق ام ؟
اين دو تا سواله مي خواي كدومش رو اول جواب بدم ؟‌
اين درسته ؟
... دكتر ميشه يه لطفي به من بكنيد ؟
چيكار مي خواييد بكنيد ،‌يه اعتراض تنظيم كنيد ؟
باعث دلخوري نشه ،‌ولي شما قادر به انجام هيچ كاري نيستيد
،‌مگر اينكه برگرديد به دفترتون
روي صندلي بشينيد و نگاه كنيد و ياد بگيريد
آرژانتين جديد رو توي هاروارد تدريس نمي كنند
و شما چرا با دكتر اومديد ؟
فكر كردي ايشون مي تونند ازت محافظت كنند ؟‌
چرا تنهاش نمي گذاري ايشون از سنخ تو نيستند
ايشون حقوق خوندند شما به زور دبيرستان رو تموم كردي ايشون جوونه ،‌شما پير
ايشون پولداره ،‌شما فقير
ايشون مندنز هستينگ هست و تو اسپوسيدو ،‌هيچي
ايشون دست نيافتني هست ،‌ ولي تو چرا بگذار برگرده به دنياي خودش آدم بده نباش
حالا ،‌اگه مشكلي با من داري
تنهايي بيا و حل اش خواهيم كرد
بيا ،‌آيرينه بريم
شما يه كار رو توي دستور كارتون داريد هيچكدومتون نمي تونيد كاري در اين مورد بكنيد
بهم گفتي حبس ابد مي گيره
بله ،‌بايد حبس ابد مي گرفت
خوب ،‌پس چي شد ؟‌
چي بگم ؟‌اين مردم هيچ اهميتي به قانون نمي دند
، و جايي كه الان قرار گرفته ما حتي نمي تونيم بهش نزديك بشيم
اگه مي تونستيم ، به چه درد مي خورد ؟ چيكار بايد مي كردم ؟‌ با چهار تا گلوله كه بهش خالي كنم چي گير من مياد ؟‌
براي باقي عمرم مي افتم زندان
و گومز از همه چي آزاد مي شه حتي قبل از اينكه بخوره به زمين
و من توي زندون مي پوسم
در رشک بردن به اون .... نه
نه ،‌حبس ابد به نظر من منصفانه مياد
همين درسته ، دوست داشتم كمك كنم ولي صادقانه بگم نمي دونم چطوري
كي مي دونه ؟ ... شايد وقتي ديگه
!به هر حال
من حساب مي كنم
نه ،‌خواهش مي كنم
فقط يه قهوه است
واقعا به خاطر همه كارهايي كه برام انجام دادي سپاس گذارم
... بدون كمك تو واقعا نمي تونستم تا اينجا بيام
بهت بدهكارم
دكتر اسپوسيدو
... دارند دنبال شما مي گردند قربان در مورد پرونده ايگرازبل
من دكتر نيستم چند بار بايد بهت بگم ؟
اگه جلوي قاضي صدام كني دكتر مثله احمق ها به نظر مي رسم
پرونده چي شده ؟ يه كپي ازش گرفتي ؟
الان اين كار روي مي كنم
... نه ،‌نمي كني ، تو بايد اونجا باشي
! ولي اينجايي ! بجنب
... بنجامين
بله ؟
چند وقت ميشه كه با من حرف نزدي ؟‌
من باهات هر روز حرف مي زنم
من دست نيافتني نيستم
و از يه دنياي ديگه هم نيستم
... آروز مي كردم نبودي ولي آيرينه بيا اين رو فراموش كنيم
چي رو فراموش كنيم ‌؟
تو داري با مهندس زاپولا مندنز اورتوبيا ازدواج مي كني و از اين جور چيز ها
... و تو حسودي نمي كني‌
به خاطر خدا ،‌نه من آرزو دارم كه هميشه در خوشي زندگي كني
هيچ مخالفتي نداري ؟
نه ، هيچي
... بي خيال ، اعتراض كن بريزش بيرون
... آيرينه ... لطفا
به چي نگاه مي كني ؟‌
چي مي خواي ؟
! بيا بريم
كجا مي تونيم همديگه رو ببينيم ؟
براي چي ؟
، كه توي بتوني هر گونه اعتراضت رو بر عليه زندگي من ،‌نامزدم
ازدواجم و هر چيز ديگه مربوط به پرونده رو بيان كني
مي تونيم براي نوشيدن يه قهوه بعد از كار همديگه رو ببينم
چه ساعتي ؟
هشت و نيم چه جايي ؟
لوس اينمورتالس
توي ريچموند
ببخشيد ، پيشنهاد من خيلي خوب و برازنده شما نبود
نه ، بنجامين يه جايي دور از اينجا باشه
اونجا چيكار مي كني زل زدي به ما ؟
يه تلفن براي شما از بار مالا يونتا
... پابلو ساندوال ! حروم زاده ي مادر به خطا
! مواظب حرف زدنت باش
نه ،‌نه ، بنجامين ... بهشون گفتم باورم نيمشه بهت زنگ زدند
... لعنت !‌به همه گفتم
"!‌مزاحم دوست من نشيد ،‌اين يه چيز مرد و مردونست "
كدوم مرد ؟ تو يه بد مست بو گندويي
چي ؟ من ،‌مست ؟ !‌گاييدمت
! فاشيست ! فاشيست ! اون يه نازيه
گوش كن جناب افسر من از شعبه دادگاه شماره 42 هستم من مراقب ايشون هستم
نگران نباش
با من بيا
! اون مادر به خطا رو دستگير كنيد
عوضي ،‌خواهي فهميد كه عدالت واقعي يعني چي
! بيا اينجا
! كت ام ،‌كت ام
تن ات هست
چه ساعتي زنت بر مي گرده خونه ؟
ساعت 8
.. . عجيبه ،‌تلفن رو جواب نمي ده
... دهنم ... خشكه ... چيزي داري ... براي
!‌جواب نمي ده
! اونو ولش كن
هيچوقت قرار نيست كه جواب بده
چرا ؟‌
چونكه تلفن كار نمي كنه
منظورت چيه ؟ ! اونو بگذار زمين
بهت هزار بار گفتم ، بنجامين مي خوام بر عليه شون اقامه دعوا كنم
و تو بهم كمك نكردي
! اين ماله شش ماه پيشه
! تلفن يكساله كه كار نمي كنه
مادر به خطاها هيچوقت درست اش نكردند
! لعنت تو نمي توني امشب رو اينجا بموني
! اونو بگذار زمين اينقدر به چيز ها دست نزن
اگه بهم زنگ مي زدي مي فهميدي كه كار نمي كنه
ولش كن دنبال چي مي گردي ؟
مي خواستم ازشون شكايت كنم بهم نگاه كن . تو يه قرار داري ؟‌
! نه ، نه
تو يه قرار داري
... و من دارم مي رم نمي خوام كه تو بگي
ساندوال زد عيش ام رو خراب كرد
خدا لعنت كنه ، چند تا مبل تو اينجا داري ؟‌
! بيا ،‌بشين اينجا ،‌بيا
! هميشه گند مي زنم
همين جا بشين
تا وقتي كه حالت بهتر شه
ساعت چنه ؟
من يه ساعت توي اتاق خواب دارم
چه اتاق خوابي ،‌احمق ‌؟ تو توي خونه ي مني
... بله
مشكلي نيست ، اوضاعمون رديفه
... آروم
... بي خيال بنجا
من مي رم خونت كه زنت رو قانع كنم كه نكشتت . زودي بر مي گردم
بهش زنگ بزن
مگه بهم نگفتي كه كار نمي كنه ؟
... ماله من كار نمي كنم ، بنجامين از ماله خودت استفاده كن
فقط همونجا بمون . به چيزي دست نزن ،‌هيچكاري هم نكن
زودي بر مي گردم
چراغ رو خاموش كن
!ما اون مادر به خطا رو مي گيريم
... مي گيريمش
... براي كل روز رو كار مي كرديم
اين حرف ها رو نگه دار براي يه وقت ديگه
لطفا ، بگذاريد توضيح بدم
باشه ،‌ولي اين آخرين باره
خيلي خوب ،‌ خيلي خوب
باهاش صبور باشيد اون به كمك نياز داره
اون كمك نياز داره ؟
... نه ،‌مي دونم ،‌چيزي كه منظورمه اينه كه
اگه بهش كمك كنيم به هممون كمكي كرديم
مي خواي از شرش خلاص شي
! اين حرف رو نزن
اين چيه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟‌
يه لحظه صبر كن
!پابلو
چي شده ؟
! نمي دونم ! پابلو
! من رو نترسون
! صبر كن
! پابلو
! هي ! نــــــه
!چي ،‌چي شده ؟
... نــــــــــــــه
چي شده ؟
! نه ! نه ،‌نه
چي شده ؟ چي شده ؟
اين ديونه بازيه ديوونه وار
ديوونه بازي وقتي هست كه اون حروم زاده تو رو پيدا كنه
اون مياد دنبال تو
نه پدر من مي دونه با كي حرف بزنه
اون براي رومانو كار مي كنه رومانو هم با من سر به سر نمي گذاره
! نگران نباش ،‌من حالم خوب خواهد بود
! ولي جوجوي ! آيرينه به خاطر خدا
پسر عموهاي من اونجا خيلي قدرتمند هستند هيچ كس اونجا بهت دست هم نمي زنه
نه رومانو ،‌نه هيچكس ديگه
!ولي توي جوجوي قراره چيكار كنم ؟‌
... مثل همينجا ، مهر كن و امضا كن
اونجا ميزت رو آماده كردند
!نه ،‌نه،‌نه نه ،‌نه آيرينه ، نمي تونم ، نمي تونم . من زندگيم اينجاست
! پدر پيرم رو دارم
...من من همه چيزم رو اينجا دارم
... چيكار مي تونيم اينجا بكنيم ؟‌ ما ... اينجا منظورم من و تو هست
نمي تونيم هيچ كاري كينم
خداحافظ
اين اولين پيش نويسه
بيشتر درست مي كنم
خونت درست مثله همونيه كه من تصور مي كردم
واقعا ؟ چطور تصور اش مي كردي ؟‌
دقيقا همينجور دقيقا همونجور كه تصور مي كردم
درسته ولي من فكر مي كردم خونه تو كاملا فرق كنه
خونه من رو ديدي ؟
نه ،‌منظورم با اين خونه ي من فرق كنه
كاملا متفاوت
از چي مي ترسي ،‌بنجامين ‌؟‌
ها ؟
" اينجا يه تيكه كاغذ هست كه روش نوشته " من مي ترسم از چي مي ترسي ؟‌
... نه ! نه نه نه ... اين فقط يه چيزي هست كه انجام مي دم
... يه چيزي مي نويسم وقتي نيمه بيدارم
... كه تخيل ام رو باز كنم چيزه مهمي نيست
خيلي خوب ، ... نظرت رو بهم بگو
اين يه رمانه درسته ؟ يه رمان هم لازم نيست كه راست باشه
يا حتي باور كردني
بله ... نه ،‌‌چي ؟ باور كردني نيست ؟‌
... نه بنجامين نيست . اون قسمت که ... وقتي که مرده مي ره به جوجوي
مشکل چيه ؟
.. . مرده جوري گريه مي کنه که انگار در نواميدي کامله
که چي ؟
زنه هم روي سکو مي دوه ... انگار داره که مرد روياهاش رو از دست مي ده
... خوب
دستهاشون رو از روي شيشه لمس مي کنند
انگار که هردو يک روحند در دو بدن
، و زنه گريه مي کنه ، انگار که مي دونه تقديرش اينه
که هيچوقت طعم عشق واقعي رو نچشه و زجر بکشه در عشقي قلابي
، تقريبا مي افته روي ريل ها هيچوقت جرات نشون دادن
... و ابراز عشق اش رو نداشته
اين چيزيه که اتفاق افتاده ، نيست ؟
اگه اين چيزيه که بوده چرا من رو با خودت نبردي ؟
حماقت
و داستان چطور ادامه پيدا مي کنه ؟
نمي دونم مي تونم بگم که من چندين سال رو
توي بيابون ها دنبال شتر دويدم ، و وقتي برگشتم تو يه بازرس ويژه جنايي شده بودي
ازداوج کرده بودي با دو تا بچه مي خواي اين رو بنويسم ؟
يا اينکه اون برگشت در حالي که با يه دختر ، خوشگل جوجويي ازدواج کرده بود
... خوشگل ، پولدار
اون شگفت انگيز بود و اين مشکل اون نيست اگه من نتونستم هيچوقت عاشق اش باشم
اين يه پايان نکبتي هست
مي بيني ، آشغاله ؟ نمي خوام يه شانس ديگه رو از دست بدم
چطور تونستم در مورد اين هيچ کاري نکنم ؟ هي از خودم مي پرسم
براي 25 سال و براي 25 سال فقط اين فکر مي اومد به ذهنم به عنوان جواب
فراموشش کن ، اون ماله يه زندگيه ديگه بود " "بس کن ، نپرس ، دربارش فکر نکن
يه زندگيه ديگه نبود همين زندگي بود . همين زندگي
حالا مي خوام بفهمم چطور يه نفر مي تونه يه زندگي خالي از هرچيزي رو داشته باشه ؟
چطور ما يه زندگي خالي از هرچي رو کرديم ؟ چطور ما اين کار رو کرديم ؟
غير ممکنه نه اين وقت تلف کردنه
!هيچوقت پيداش نمي کنيم
فقط اينکار رو بکن ، يادت هست چه قدر آدم مقرراتي ايي بود ؟
هيچکس عوض کردن يه آدرس رو گزارش نمي ده آدرس من از وقتي که با پاتا-پاتا
... رقصيدم تغيير نکرده متاسفم
گومز اسيدورو . شماره 691 اسپورا چيولوکي
مي بيني همون که گفتم ، آدرس ِ مادرشه
آقا ، ما از طريق قانون ملزم شديم که تغيير آدرسمون رو گزارش بديم
اين چيزي نيست که انجام بديم چون احساس مي کنيم ازش خوشمون مياد يا نه مي فهميد ؟
بله ، مي فهمم
...مورالس ريکاردو ، اين يک ، دو چهار تا ازشون هست خانم
بگذاريد بوسيله کد ملي جستجو کنيم
شماره اول تو چيه ؟
سه ، ماله تو چيه ؟
دو ، براي تو چه اهميتي داره ؟
چي ؟ نمي تونم.. . ؟
اينجا يه 5 و يه دونه ديگه 6 داريم ايناها ، مورالس ريکاردو آگوستين
توي سال 1975 آدرسش رو تغيير داده بنويس اش ، پاتا پاتا
دنبال کي مي گرديد ؟
مورالس چطوري ؟ من رو يادت مياد ؟
... اسپوسيدو از دادگاه انگار 25 سال پيش بود
چه سوپرايزي
مي دونم . متاسفم
در چه حالي ؟
همه چيز مرتبه ؟ مدت درازي ميشه
! چه سوپرايز بزرگي
... آره
بفرما داخل ، لطفا
برات يه فنجون قهوه درست کنم ؟
قهوه ؟
اينجا رفيقي نداري باهاش قهوه بخوري ؟
اينجا ؟ همه ي روز رو توي بانک ام
اوه ... هنوز توي بانکي ؟ اون يه فنجون قهوه رو مي خورم
بلافاصله جمع کردي اومدي اينجا
بله . مي خواستم همه چيز رو از اول شروع کنم
... اين خوبيه کارِ توي ِ بانکه
همه جا شعبه دارند هميشه هم يه شعبه ايي هست که هيچکي نخواد بره
پس من اينجام ، با ترفيع و همه چي
... در مورد اون
ليليانا رو يادت مياد ؟
بله ، البته
چيکارها مي کني ؟
هنوز زنده ام
.. . نه ، منظورم اينه که مجردي ، ازدواج کردي
... نه ! نه ، واقعا ... فکر کنم من فقط يه جورايي ، کرکره رو کشيدم پايين
.. . نه سعي کردم ، ولي مي دوني پيچيدست يه مقداري
ازدواج کردم
راست ميگي
آره ، براي يه مدتي ، ولي درست پيش نرفت ... نمي دونم شايد تقصير من
پيچيدست يه مقداري
يه داستان تاثير گذار . باورم نمي شه
هيچوقت فکر نمي کردم که يه رمان بنويسم
بله ، ولي بايد يه مقداري بيشتر روش کار کني مثله يه يادداشت نويسي طولانيه
ديووانه کننده است
به اين خاطره که هميشه بيادش مي آوردم
يه اشتباه . بايد به دست فراموشي مي سپرديش ، به اين حرفم اعتماد کن
اومدي اينجا به خاطر گومز ، درسته ؟
چرا به خاطر گومز ؟
اگه آزادانه مي گشت مي تونست بياد دنبال تو
نه ، نه من از گومز نمي ترسيدم
ممکنه حتي مرده باشه
بله، ممکنه
دنبال من هم اومدند
بله ، مي دونم
چطور مي دوني ؟
خوندمش دوستت رو پيدا کردند
بله ، ساندول بيچاره ساندول رو يادته ؟
... نه ! نه
همکارم توي دادگاه ، اومدند دنبال من
پيدام نکردند و سر اون تلافي کردند
! حروم زاده ها گومز هيچوقت پيدا نشد ، درسته ؟
حدس بزن
اين جور آدمها هميشه از زير مجازات اون کاري که کردند در مي رند
مي دوني ، يه چيزي رو لازم دارم که ازت بپرسم چون نمي دونم
چطور ياد گرفتي که بدون ليليانا زندگي کني ؟
اين ماله 25 سال پيشه اسپوسيدو
مطمئن بودم که توانايي اش رو نداري
اين ماله 25 سال پيشه اسپوسيدو
مخصوصا با اين که اون يارو در رفت چطور تونستي از اول شروع کني ؟
اين ماله 25 سال پيشه اسپوسيدو
فراموشش کنه
اگه من نبودم نمي تونستي تا ايجا پيش بري
يه دونه به من بدهکاري
!نمي دونم چي ميخواي ازم که بگم
هيچ اهميتي نمي دي که اين يارو آزادانه بچرخه ؟
بله ، هيچ کاري نيست که بتونم بکنم
نه ؟ - !نه -
!نه ؟ - !نـــه -
، تو يکسال وقت گذاشتي که دنبال اين يارو بگردي
اونها گذاشتند بره و تو هيچ کاري نمي کني ؟
درسته ، من يکسال رو صرف کردم که دنبال اون توي ايستگاههاي قطار بگردم
!بعد اون رو گرفتند و ولش کردند بره چيکار مي تونم بکنم ؟
!همين ؟
! بله
تو بقيه زندگيت رو پشت يه ميز به مهر زدن گذروندي ؟
ببين کي داره اين حرف رو مي زنه
تو بهتر از مني
چرا برات مهمه ؟
اين زندگي ِ منه ، نه تو
!نه ، مورالس ... اين زندگي من هم هست
... عشق تو به اون زن !ديگه هيچوقت چيزي مثل اون رو نديدم
! در هيچکسي ! هيچکسي ! هرگز
! از خونه من برو بيرون
!همين الان ، لطفا اين زندگي ِ منه، نه تو
متاسفم ، پير شدم ، همينه ... ممکنه اين باشه که
!نمي تونم فکر کردن در مورد اين موضوع رو متوقف کنم
برو خونه ، و اگه خواستي بشين تمام وقت در اين مورد فکر کن
گومز ساندول رو نکشت
که چي ؟
!گومز هردومون رو مي شناخت
اگه اون اونجا بود صبر مي کرد که منم بيام
يه چيزي هست ... من يه چند تا عکس از خودم توي خونه داشتم
وقتي پابلو ساندول کشته شد عکس ها بر گشته بود
به بقيه چيزها دست زده نشده بود
... فکر مي کردم ... فکر مي کنم
تو اسپوسيدو هستي ؟
ها ؟
نمي شنوي چي مي گم ، عوضي ؟ تو اسپوسيدو هستي ؟
چه خبره ؟
چيکار مي کنيد ؟
ها ؟
! جواب من رو بده
! کجا مي ري ؟
... صبر کن ، آقا
کجا مي ري ؟
.. . اينجا
مي خواي چيکار کني ؟
مي خوام يه آهنگ بگذارم مشکلي نيست
مي خواي يه آهنگ بگذاري ؟
به من گوش بده ، تو اسپوسيدو هستي يا نه ؟
بله ، منم
خيلي شرمسارم که حتي نتوستم خودم رو برسونم
که چند شاخه گل بگذارم روي قبرش
شايد اين اتفاق نيافتاده باشه شايد خواب بوده
و اونها بدون اينکه اصلا بفهمه کشتنش
... و يه کسي عکس ها رو تصادفي بهشون ضربه زده و افتادند
ديگه نمي دونم به چي فکر کنم
با دقت انتخاب کن خاطره ها تنها چيزي هست که برامون مي مونه
حداقل قشنگ هاش رو بردار
ولي يه چيزي هست که مي دونم هرگز فراموش نمي کنم
:آخرين چيزي که پابلو اون شبي که کشتنش بهم گفت
نگران نباش ، بنجامين " "اون مادر به خطا رو مي گيريم
و مي گيرمش اگه زنده باشه مي گيرمش
... خوب
صبر کن ، بيا داخل ... بشين
مي توني گشتن رو بس کني
نمي تونستم برم توي وزارتخونه مي دونستم اين يارو غير قابل دسترسه
ولي همينطور مي دونستم دير يا زود مياد دنبال تو
اونجا سر ساعت 9 مي بينمت
! هي ، گومز
از شر جسد خلاص شدم و روشن هست که کسي هم دلش براي اون تنگ نشد
ارزش اش رو داشت ؟
فراموش اش کن ! فراموش کن ! کي اهميت مي ده ؟ !زنم مُرده
! دوست تو هم مُرده ! گومز هم مُرده
!همشون مُردند ! فکر کردن در مورد اين موضوع رو بس کن
... نمي دوني اگه اين موضوع رو متوقف نکني چقدر
اگه من بودم ... اگه من نبودم هزاران چيز توي گذشته خواهي داشت و هيچ آينده ايي
اين موضوع رو فراموش کن ، به من اعتماد کن تنها چيزي که برات مي مونه خاطراتت هست
بهت يکي بدهکارم ، درسته ؟
حالا برابر شديم
فراموش اش کن ، فراموش کن
!نمي تونم فکر کردن در مورد اش رو متوقف کنم
چي گيرم مياد با خالي کردن 4 تا گلوله بهش ؟
اين زندگي ِ منه ، نه تو
برو خونه ي خودت اگه مي خواي در موردش فکر کني
... مي گيريمش
بيست و پنج سال از خودم مي پرسيدم
خداحافظ
يه زندگيه ديگه نبود همين زندگي بود
يه مرد مي تونه هر کاري براي فرق کردن بکنه
چي گيرم مياد با خالي کردن 4 تا گلوله بهش ؟
ولي يه چيزي هست که نمي تونه تغيير بده نه اون ، نه تو ، نه هر کس ِ ديگه ايي
چطور ممکنه يه زندگي خالي و پوچ رو ادامه داد ؟
چطور تو يه زندگي پوچ و خالي رو کردي ؟
چطور اينکار رو کردي ؟
! لطفا
طوري گاييدمش که جوونش بالا اومد
چه حکمي مي گيره ؟
!لطفا ، لطفا
مثله اينه که مرگ زنش ،اون رو منجمد اش کرده
توي زمان ، براي هميشه
! زن من مُرده ! دوست تو مُرده
! گومز هم مُرده ! همشون مُردند
بهش يه سوزن مي زنند و مي گيره مي خوابه
! هيچکس بنجامين
نه ، مي خوام که يه زندگي ِ طولاني داشته باشه
که بتونه اون سالهايي رو که خالي از هر چيزي رو هست ببينه
چطور از اول شروع کردي ؟
بيست و پنج سال گذشته ! بيست و پنج سال اسپوسيدو! فراموشش کن
... لطفا ازش بخواه ازش بخواه که حداقل با من حرف بزنه
... لطفا
تو گفتي حبس ابد
"من مي ترسم "
"من عاشق تو هستم"
دکتر هستنشون ؟
بله ، توي دفترشون هستند
! هنوز زنده ايي
بله ... بايد باهات حرف بزنم
قهوه مي خواييد براتون بيارم ؟
برو
موضوع پيچيده ايي خواهد بود
اهميتي نمي دم
در رو ببند
subtitle by sokOoooot
www.farsisubtitle.com